1
00:00:04,772 --> 00:00:06,340
[പോപ്പി]
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ജേണലാണിത്,

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,741
അത് പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,543
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എഴുതുക.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
*നാടക സംഗീതം*

5
00:00:13,914 --> 00:00:16,149
[ചൊവ്വ] പോപ്പി,
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ.

6
00:00:16,216 --> 00:00:20,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, വീണ്ടും.

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,722
[ഡോസർ]
ലക്ഷ്യം ഇവിടെയില്ല.

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
- അവനെ കണ്ടെത്തുക.
-[നവോമി] അവൻ എവിടെ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

9
00:00:24,658 --> 00:00:27,861
[ചൊവ്വ] നുണ എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി,
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ഭാഗമായി.

10
00:00:27,995 --> 00:00:31,099
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനെ വേട്ടയാടുകയാണ്. മിസ്സ്
കിൽ ഷോട്ട്, അത് നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,866
[യു.എസ്. മറൈൻ] മിസ്റ്റർ ഓഗ്ലെട്രീ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടങ്കലിലാക്കുന്നു

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,236
ശേഖരിക്കാനും വിതരണം ചെയ്യാനും ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു
ദേശീയ പ്രതിരോധ വിവരങ്ങൾ.

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
-[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]
-[ചൊവ്വ] ഞാൻ ഓടുന്നില്ല

14
00:00:36,804 --> 00:00:37,871
ഇപ്പോൾ സത്യത്തിൽ നിന്ന്.

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,607
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,342
[നിലവിളി]

17
00:00:41,409 --> 00:00:44,378
[ചൊവ്വ] ഞങ്ങൾ ഒരു ദുർബലമായ ലിങ്ക് കണ്ടെത്തുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങളെ വൈക്കിംഗിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തുന്നത്.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,914
ഞാൻ ഒരു കോവർകഴുതയെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ട കൊലയാളിക്ക് ബോംബ്?

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,582
ഞാൻ ആൻ്റ്‌വെർപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു,
അവനെ നേരെ ആക്കി.

20
00:00:48,682 --> 00:00:49,983
ഏജൻസി വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,353
ഞങ്ങൾ എല്ലാം സൂക്ഷിക്കുന്നു
പ്രവർത്തന വിശദാംശങ്ങൾ കർശനമായി.

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,322
നിങ്ങൾ ചൊവ്വയെ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ അനുവദിച്ചു

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
ഒരു കറുത്ത പാസ്പോർട്ട്
ഒപ്പം ഒരു കിലോ സ്ഫോടക വസ്തുക്കളും?

24
00:00:56,624 --> 00:00:59,760
[ചൊവ്വ]
എനിക്ക് സ്വയം തെളിയിക്കാൻ ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്.

25
00:00:59,860 --> 00:01:02,096
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

26
00:01:02,196 --> 00:01:04,632
ഇങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ സത്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

27
00:01:05,666 --> 00:01:08,236
*"സ്നേഹം അന്ധതയാണ്"
ജാക്ക് വൈറ്റ് കളിക്കുന്നത് *

28
00:01:13,341 --> 00:01:16,744
*സ്നേഹം അന്ധതയാണ്*

29
00:01:16,877 --> 00:01:19,045
*എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല*

30
00:01:19,113 --> 00:01:21,315
*നീ രാത്രി പൊതിയില്ലേ*

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,584
*എൻ്റെ ചുറ്റും*

32
00:01:23,717 --> 00:01:28,088
*ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം*

33
00:01:28,189 --> 00:01:30,191
*സ്നേഹം അന്ധതയാണ്*

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
*അന്ധത*

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,662
*സ്നേഹം അന്ധതയാണ്*

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,896
*എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല*

37
00:01:36,997 --> 00:01:39,267
*നീ രാത്രി പൊതിയില്ലേ*

38
00:01:39,366 --> 00:01:41,602
*എൻ്റെ ചുറ്റും, അതെ*

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,771
*ഓ*

40
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
*എൻ്റെ പ്രണയം*

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,309
*സ്നേഹം അന്ധതയാണ്*

42
00:01:48,408 --> 00:01:53,113
*ഓ, സ്നേഹം അന്ധതയാണ്*

43
00:01:55,649 --> 00:01:59,620
*ഓ, മെഴുകുതിരി ഊതുക*

44
00:01:59,753 --> 00:02:02,823
*അന്ധത*

45
00:02:16,670 --> 00:02:18,872
* താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം *

46
00:02:25,913 --> 00:02:28,382
-[കീപാഡ് ബീപ്പുകൾ]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
ഫക്കിംഗ് സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

48
00:02:40,561 --> 00:02:42,730
[കരഘോഷം]

49
00:02:53,906 --> 00:02:56,277
-[കീപാഡ് ബീപ്പുകൾ]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

50
00:03:05,052 --> 00:03:07,355
ക്ഷമിക്കണം സഹായിക്കുമോ?

51
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

52
00:03:11,959 --> 00:03:13,794
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

53
00:03:13,861 --> 00:03:15,296
അവർ അവരെ കൊണ്ടുപോയി

54
00:03:15,363 --> 00:03:18,466
ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ
എൻ്റെ ആത്മഹത്യക്കെതിരെ.

55
00:03:18,566 --> 00:03:19,667
എം.എം.

56
00:03:19,767 --> 00:03:21,269
അതേ കാരണത്താൽ,

57
00:03:21,369 --> 00:03:24,472
എനിക്ക് രണ്ട് കഷണങ്ങൾ മാത്രമേ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളൂ
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറിൻ്റെ

58
00:03:24,572 --> 00:03:26,740
അത് കൊണ്ട് എൻ്റെ കഴുത തുടയ്ക്കാൻ.

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
അതെ, ഞാൻ മൂന്ന് കഷണങ്ങൾ കേട്ടു
മാരകമാണ്.

60
00:03:30,711 --> 00:03:31,812
[പരിഹസിക്കുന്നു] വരൂ, ഹെൻറി.

61
00:03:31,879 --> 00:03:33,046
ഇത് ആദ്യരാത്രിയല്ല

62
00:03:33,180 --> 00:03:35,283
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ഗ്രേബാർ ഹോട്ടലിൽ.

63
00:03:35,383 --> 00:03:37,285
അത് രാജ്യദ്രോഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

64
00:03:41,355 --> 00:03:43,324
[നിശ്വാസം]

65
00:03:43,424 --> 00:03:45,426
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

66
00:03:45,559 --> 00:03:48,195
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

67
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
ഓ, നിങ്ങൾ അകത്തായിരുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥാനം?

68
00:03:50,163 --> 00:03:52,232
നിങ്ങളെ ഏല്പിച്ചിരുന്നോ
ഷൂലേസുകൾക്കൊപ്പം?

69
00:03:53,701 --> 00:03:56,804
എനിക്ക് പറയാൻ അവശേഷിക്കുന്നു,

70
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
നിന്നെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നു.

71
00:03:58,672 --> 00:04:00,874
-ഫക്ക് ഓഫ്.
- അതെ, എന്നെ നോക്കൂ.

72
00:04:00,941 --> 00:04:05,279
ഹെൻറി. ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് പറയണോ? ഞാൻ പറയാം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,682
ഓ... [നിശ്വാസം]
ലാംഗ്ലി ലണ്ടനിലാണ്.

74
00:04:08,782 --> 00:04:12,586
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി-ഇതൊരു കൂട്ടം
ചൊവ്വയുടെ കുറ്റസമ്മതത്തിൽ,

75
00:04:12,686 --> 00:04:14,722
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
അത് മനസ്സിലാക്കുക.

76
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
-കുമ്പസാരം?
-അതെ. ഇവിടെത്തന്നെ. [നിശ്വാസം]

77
00:04:17,491 --> 00:04:19,793
അതിൻ്റെ 60 പേജുകളും.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,930
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിൽ അല്ല.

79
00:04:23,030 --> 00:04:27,835
ഇതിൽ ഭൂരിഭാഗവും തൻ്റെ മകൾക്ക്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു.

80
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

81
00:04:30,704 --> 00:04:33,474
എന്താണ്, "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഒരു ചൈനീസ് ആസ്തി

82
00:04:33,574 --> 00:04:35,108
മുകളിൽ
ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസ്?

83
00:04:35,207 --> 00:04:37,445
ഇല്ല.

84
00:04:38,912 --> 00:04:40,348
[നിശ്വാസം]

85
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
അതിനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ക്ഷമാപണമാണിത്.

86
00:04:44,084 --> 00:04:45,753
* പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം *

87
00:04:45,819 --> 00:04:49,156
-[ഹെൻറി] ഹോളി ഷിറ്റ്.
-[ബോസ്കോ] എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്?

88
00:04:49,289 --> 00:04:51,692
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

89
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് നമ്മൾ എന്താണ് പറയുക?

90
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
പതിവുപോലെ തന്നെ. ഒന്നുമില്ല.

91
00:05:20,153 --> 00:05:23,557
നിങ്ങളുടെ രാജി ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

92
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
[ബീപ്പ്]

93
00:05:27,628 --> 00:05:29,363
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

94
00:05:29,463 --> 00:05:31,164
[സാമി]
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

95
00:05:31,264 --> 00:05:33,967
അവൻ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

96
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
[ബ്ലേക്ക്]
തീർച്ചയായും അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

97
00:05:35,803 --> 00:05:38,672
അവൻ അവസാനമായി കണ്ട വ്യക്തി നിങ്ങളായിരുന്നു
അവൻ തൊഴുത്ത് പറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

98
00:05:38,806 --> 00:05:41,008
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നിട്ടും
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

99
00:05:41,141 --> 00:05:43,377
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

100
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
നന്നായി...

101
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
അപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് പറയൂ.

102
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
എങ്ങനെ തോന്നി?

103
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
എന്ത് തോന്നി?

104
00:06:00,127 --> 00:06:02,863
എങ്ങനെ...

105
00:06:02,996 --> 00:06:04,932
അത് തോന്നി.

106
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനായിരിക്കണം
അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ.

107
00:06:07,167 --> 00:06:11,772
നിങ്ങൾ നല്ലവരല്ല,
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാലും.

108
00:06:11,872 --> 00:06:14,307
നിങ്ങൾ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല
കുഴപ്പത്തിൽ.

109
00:06:14,408 --> 00:06:18,712
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ.

110
00:06:18,846 --> 00:06:20,448
അതിനർത്ഥം
എവിടെയോ ആരോ

111
00:06:20,548 --> 00:06:24,351
ഈ കണ്ണാടി ഹാളിൽ
ഞാൻ പ്രധാനമാണെന്ന് കരുതുന്നു,

112
00:06:24,452 --> 00:06:26,019
അല്ലെങ്കിൽ ആകാം.

113
00:06:26,086 --> 00:06:29,122
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

114
00:06:30,157 --> 00:06:32,392
അങ്ങനെ...

115
00:06:32,493 --> 00:06:35,028
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കണോ?

116
00:06:35,095 --> 00:06:37,230
എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ.

117
00:06:37,330 --> 00:06:39,433
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ,

118
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
കാരണം ബാക്കിയെല്ലാം നുണയാണ്

119
00:06:41,569 --> 00:06:43,804
അതിലാണ് നീ മിടുക്കൻ.

120
00:06:43,904 --> 00:06:46,139
* പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം *

121
00:06:54,381 --> 00:06:57,250
-ക്ഷമിക്കണം, സർ?
-അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

122
00:06:57,350 --> 00:06:58,418
തിരികെ സ്വാഗതം, സർ.

123
00:06:58,686 --> 00:07:00,821
***

124
00:07:23,744 --> 00:07:26,880
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

125
00:07:26,947 --> 00:07:29,182
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
ഞാൻ ചൊവ്വയെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും

127
00:07:31,184 --> 00:07:32,720
ഒരു ദൗത്യത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

128
00:07:32,786 --> 00:07:36,156
വിശ്വാസത്തിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അതിൻ്റെ കൂടെ? അത് വസ്തുതയാണ്. അവൻ പോയി.

129
00:07:36,289 --> 00:07:38,158
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം
അവനെ അകത്തു കൊണ്ടുവരിക.

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,793
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
നമ്മുടേതായ ഒരാളെ വേട്ടയാടാൻ.

131
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ തെമ്മാടിയായി പോയോ?

132
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
[ഹെൻറി] അവൻ എന്തിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്
അറിയേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

133
00:07:43,330 --> 00:07:45,232
കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു.

134
00:07:45,332 --> 00:07:47,134
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലോസിംഗ് വിൻഡോ ഉണ്ട്.

135
00:07:47,234 --> 00:07:49,603
ഇപ്പോൾ, അവൻ ട്രാക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നമുക്ക് പിന്തുടരാം.

136
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
-ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

137
00:07:51,972 --> 00:07:55,308
ഈ പാത തണുക്കുന്നു,
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി തണുക്കുന്നു.

138
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
നന്ദി.

139
00:07:57,645 --> 00:07:59,479
ഓവൻ, നിങ്ങൾ വൈകി.

140
00:07:59,580 --> 00:08:02,816
ക്ഷമിക്കണം, സർ. കുറച്ച് പതുക്കെ
ഞാൻ പഴയതിനേക്കാൾ.

141
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
അതെ, അതെ, അതെ. വരൂ, ഇരിക്കൂ.

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,453
-നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഈച്ചയിൽ പിടിക്കാം.

143
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
-നന്ദി.
- ശരി,

144
00:08:08,121 --> 00:08:11,158
ആരോ എന്നെ സ്റ്റാറ്റസ് കൊണ്ട് അടിച്ചു
ചൊവ്വയുടെ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.

145
00:08:11,258 --> 00:08:14,427
ഓ, വൈക്കിംഗ് 24 മണിക്കൂർ ടി-മൈനസ് ആണ്.

146
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
ഒപ്പം ഒരു ആംബർ ലൈറ്റും
നിൽസ് ജാൻസെനിൽ

147
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക് ആയി കളിക്കുന്നവൻ.

148
00:08:17,264 --> 00:08:19,332
അവൻ എന്തിനാണ് അപകടകാരി?

149
00:08:19,432 --> 00:08:21,434
[ബ്ലെയർ] അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി
തൻ്റെ ആഫ്രിക്കൻ യാത്രയെക്കുറിച്ച്,

150
00:08:21,535 --> 00:08:23,270
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു
ആൻ്റ്‌വെർപ്പിലെ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ.

151
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
ജാൻസെൻ മഞ്ഞുമലയിലാണെങ്കിൽ,

152
00:08:25,539 --> 00:08:27,675
അവനെ നേരെയാക്കണം
ആ വിമാനത്തിലും

153
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഇന്ന് തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

154
00:08:33,346 --> 00:08:36,515
ഇത് എന്താണ്,
മിഡിൽ സ്കൂൾ? ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

155
00:08:36,616 --> 00:08:39,953
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ ഭോഷ്ക്ക് നടക്കുന്നു, പക്ഷേ

156
00:08:40,053 --> 00:08:42,722
എന്തിനു അവനെ പൂട്ടിയിടും
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

157
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ മൂന്ന് വീടുകൾ ഇല്ലേ
ഒരു എംബസിയും

158
00:08:44,992 --> 00:08:47,628
നിറയെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറികൾ?
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ വെറുതെ കൊണ്ടുവന്നുകൂടാ?

159
00:08:47,695 --> 00:08:50,430
-അത് ആരുടെതായിരുന്നു?
-ചൊവ്വയുടെ.

160
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

161
00:08:55,669 --> 00:08:57,771
ഓ, ചൊവ്വ എവിടെയാണ്?
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?

162
00:08:57,871 --> 00:09:00,107
* പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം *

163
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
***

164
00:09:44,985 --> 00:09:48,789
[സ്പോർട്സ്കാസ്റ്റർ സംസാരിക്കുന്നു
ടിവിയിലൂടെ വിദേശ ഭാഷ]

165
00:10:08,642 --> 00:10:09,710
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

166
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
ശ്ശ്...

167
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
[കുശുകുശുക്കുന്നു] കുഴപ്പമില്ല.

168
00:10:13,781 --> 00:10:16,817
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഫോൺ വേണം
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടും.

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,624
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ എടുക്കും.

170
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പറ്റിക്കും.

171
00:10:26,794 --> 00:10:29,029
*പിരിമുറുക്കമുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം*

172
00:10:39,006 --> 00:10:40,540
[ബാഗ് അൺസിപ്പ്]

173
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
എന്തിനാ എൻ്റെ സാധനം എടുക്കുന്നത്?

174
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
ആ പിങ്കി മോതിരം എനിക്ക് തരൂ.

175
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
ഇവയ്ക്ക് വൈകാരിക മൂല്യങ്ങളുണ്ട്.

176
00:10:52,720 --> 00:10:55,355
നിങ്ങളുടെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

177
00:11:00,127 --> 00:11:01,328
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,702
[മനുഷ്യൻ]
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

179
00:11:10,037 --> 00:11:12,840
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

180
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
അതെ.

181
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

182
00:11:22,282 --> 00:11:24,852
എന്താ ചേട്ടാ?
എനിക്ക് പകരം നീ പോവുകയാണോ?

183
00:11:24,952 --> 00:11:29,322
നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യം, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

184
00:11:30,991 --> 00:11:33,026
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

185
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
[ബാഗ് സിപ്പുകൾ]

186
00:11:38,999 --> 00:11:40,333
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

187
00:11:40,433 --> 00:11:42,002
[നവോമി] ചൊവ്വയിലായിരിക്കണമായിരുന്നു
ശീതയുദ്ധത്തിൽ.

188
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
അവൻ ഒരു ജന്മനാ കൃത്രിമത്വക്കാരനാണ്.

189
00:11:44,271 --> 00:11:47,240
അവൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കും
നിനക്ക് ഒന്നും തരില്ല.

190
00:11:49,176 --> 00:11:51,979
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

191
00:11:52,079 --> 00:11:55,048
ഒരിക്കലുമില്ല. എപ്പോൾ പോലും
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

192
00:11:55,148 --> 00:11:58,051
അവൻ നിങ്ങളെ സംശയിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

193
00:11:58,151 --> 00:12:01,855
നിങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് അസൂയയാണോ?

194
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
ഏതാണ്ട് അല്ല.

195
00:12:04,491 --> 00:12:06,193
ഇത് മാന്ത്രികമാണ്.

196
00:12:07,995 --> 00:12:09,562
എനിക്ക് ആളുകളെ നയിക്കാൻ കഴിയും,

197
00:12:09,662 --> 00:12:14,034
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാത തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
തന്ത്രങ്ങൾ, സാങ്കേതികത, അത് അവിടെയുണ്ട്.

198
00:12:14,101 --> 00:12:17,470
ചൊവ്വയിൽ നിഴൽ വീഴ്ത്തുന്നില്ല.

199
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
വിശ്വസിക്കാൻ അല്ല

200
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
- അവനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം?
-[ചിരിക്കുന്നു]

201
00:12:24,277 --> 00:12:27,014
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് മാന്ത്രികമാണ്.

202
00:12:27,114 --> 00:12:30,583
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംശയിച്ചത്?
യുഎസ് രഹസ്യാന്വേഷണ വിവരങ്ങൾ വിൽക്കുകയായിരുന്നോ?

203
00:12:33,921 --> 00:12:35,755
* പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം *

204
00:12:35,856 --> 00:12:39,492
ഞാൻ പെട്ടന്ന് അറിഞ്ഞു
സാമിയ സാഹിർ പുറത്തിറങ്ങി

205
00:12:39,592 --> 00:12:43,063
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.

206
00:12:43,163 --> 00:12:45,698
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

207
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല.

208
00:12:50,070 --> 00:12:52,973
കണ്ടോ? [ചിരിക്കുന്നു]

209
00:12:57,444 --> 00:13:00,080
***

210
00:13:15,228 --> 00:13:16,329
അതെ?

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
എന്നെ "അതെ" എന്ന് പറയരുത്.
എനിക്ക് മുറിയിൽ വേണം.

212
00:13:19,232 --> 00:13:21,001
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെതിരെ പോരാടണോ?

213
00:13:21,101 --> 00:13:24,537
നമുക്ക് ഹെൻറിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം
ജയിൽ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

214
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ലഭിക്കുമോ?

215
00:13:33,546 --> 00:13:36,083
ബ്രിട്ടീഷുകാർ
ഒപ്പം സ്പാനിഷ് തിരിച്ചുവരും

216
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
അരാഷ് നാംദാർ ഇറാനികൾക്ക്.

217
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
അവൻ ആരാണ്?

218
00:13:39,987 --> 00:13:42,655
രഹസ്യ അക്കൗണ്ടൻ്റ്
ഖുദ്സ് സേനയുടെ.

219
00:13:42,755 --> 00:13:44,757
അവൻ പണത്തിനായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഹിസ്ബുള്ളയിലേക്കും ഹമാസിലേക്കും ഒഴുകാൻ

220
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
മറ്റ് ഇറാനിയൻ പിന്തുണയുള്ളതും
രാജ്യത്തിന് പുറത്തുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

221
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
ബ്രിട്ടീഷുകാർ അദ്ദേഹത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ആറുമാസം മുമ്പ്.

222
00:13:50,297 --> 00:13:52,365
അപ്പോൾ ഒരു കച്ചവടം? അവൻ ഗ്രെംലിനോ?

223
00:13:52,465 --> 00:13:53,967
ഞങ്ങൾ ലോജിസ്റ്റിക്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മാഡ്രിഡിനൊപ്പം.

224
00:13:54,034 --> 00:13:55,668
ഒരു ദിവസമോ മറ്റോ എടുക്കും
വിശദാംശങ്ങൾ ഉരുവിടാൻ,

225
00:13:55,768 --> 00:13:57,070
എന്നാൽ അടയാളങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

226
00:13:57,170 --> 00:14:00,607
അങ്ങനെ നാംദാർ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
അത് ആരെയാണ് ചൊടിപ്പിക്കുന്നത്?

227
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ നായകനാണ്.

228
00:14:02,910 --> 00:14:05,045
അതെ, പക്ഷേ ആരുടെ നായകൻ?

229
00:14:05,145 --> 00:14:07,480
എല്ലാം ഇറാനിൽ
ഒമ്പത് മാനങ്ങളുള്ള ചെസ്സ് ആണ്.

230
00:14:07,547 --> 00:14:09,116
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഭാഗം നീക്കുന്നു
തെറ്റായ സമയത്ത്,

231
00:14:09,216 --> 00:14:12,719
അത് എടുക്കും, നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
ആരാണ് എടുത്തതെന്ന് പോലും അറിയാം.

232
00:14:18,725 --> 00:14:20,193
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

233
00:15:04,037 --> 00:15:05,838
[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]

234
00:15:08,408 --> 00:15:10,043
നിൽസിൻ്റെ ഫോൺ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

235
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
യൂണിറ്റ് സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവൻ സുരക്ഷിതനായിരുന്നു.

236
00:15:12,512 --> 00:15:15,715
വിമാനത്താവളത്തിന് സമീപം.
സ്വകാര്യ വ്യോമയാനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

237
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
അവൻ വിമാനത്തിൽ കയറുകയാണ്.

238
00:15:19,419 --> 00:15:20,653
ഫോൺ വിളിക്കൂ.

239
00:15:23,523 --> 00:15:25,658
-[ബാഗ് സിപ്പുകൾ]
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

240
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
ഹലോ, ഹെൻറി.

241
00:15:32,832 --> 00:15:35,135
[ഹെൻറി ഫോണിലൂടെ]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

242
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
പ്ലാൻ കൊള്ളാം. അത് പാഴാക്കാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

243
00:15:38,905 --> 00:15:41,908
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അവസാനത്തെ ഏജൻ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു

244
00:15:41,975 --> 00:15:43,043
ഞങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തേക്ക് അയച്ചോ?

245
00:15:43,110 --> 00:15:44,944
[ചൊവ്വ]
അവൻ ഇന്ന് തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

246
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
എനിക്കില്ല എന്ന് അവനോട് പറയുക
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം മറന്നു.

247
00:15:46,746 --> 00:15:48,815
നീ എന്ത് ചെയ്യും,
ആ വിമാനത്തിൽ കയറി പറയൂ,

248
00:15:48,948 --> 00:15:50,317
"ഹായ്, ഞാൻ നിൽസ് ജാൻസെൻ"?

249
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
അത് മോശമല്ല, ഹെൻറി.

250
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

251
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
നിങ്ങൾ വിളിച്ച ദൈവത്തിന് നന്ദി.

252
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
[ലൈൻ ബീപ്പ്]

253
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
ചൊവ്വ ആ വിമാനത്തിൽ കയറുകയാണ്.

254
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
ഡി ബ്രുയ്ൻ നിൽസിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

255
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
ചൊവ്വ നിൽസ് ആണ്.

256
00:16:09,236 --> 00:16:11,904
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

257
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
അതിന് കഴിയുമായിരുന്നു.

258
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

259
00:16:22,682 --> 00:16:24,951
* പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം *

260
00:16:38,031 --> 00:16:39,866
മിക്കെൽ ഡി ബ്രൂയിൻ.

261
00:16:39,966 --> 00:16:41,768
[ഡി ബ്രൂയ്ൻ]
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

262
00:16:41,868 --> 00:16:43,103
ഞാൻ നിൽസ് ജാൻസെൻ.

263
00:16:44,337 --> 00:16:46,473
-ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
- ഈ യാത്രയുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്,

264
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാനും,
ഞാൻ നിൽസ് ജാൻസെൻ.

265
00:16:49,809 --> 00:16:52,545
നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ പോലെ.

266
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
ഇത് സമ്മതിക്കുന്നു.

267
00:16:54,747 --> 00:16:57,517
എന്റെ ജീവിതം?
ഇതെന്ത്-എന്താണ്?

268
00:16:57,617 --> 00:16:59,686
മിസ്റ്റർ ഡി ബ്രൂയിൻ,
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്

269
00:16:59,786 --> 00:17:02,021
ഒരു അന്തർദേശീയ കൂടെ
ക്രിമിനൽ സംഘടന

270
00:17:02,155 --> 00:17:06,358
അത് നേരിട്ടുള്ള ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നു
യു.എസ് ദേശീയ സുരക്ഷയിലേക്ക്.

271
00:17:06,492 --> 00:17:11,098
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്
ഇത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.

272
00:17:11,864 --> 00:17:14,601
- ഈ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
-എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

273
00:17:14,701 --> 00:17:18,838
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഇതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

274
00:17:20,873 --> 00:17:23,410
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

275
00:17:23,542 --> 00:17:26,646
സി.ഐ.എ. അതാണ് മോശം വാർത്ത.

276
00:17:26,746 --> 00:17:30,817
നല്ല വാർത്തയാണ്,
നീ എൻ്റെ ലക്ഷ്യമല്ല.

277
00:17:30,883 --> 00:17:33,153
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തുടരണമെങ്കിൽ
രക്തം പണമുണ്ടാക്കുന്നു

278
00:17:33,220 --> 00:17:35,755
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സമയത്ത്
സർക്കാർ മറ്റൊരു വഴി നോക്കുന്നു

279
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
നിൽസ് ജാൻസൻ ആയി.

280
00:17:39,559 --> 00:17:42,329
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ
വെറുതെ പോകണോ?

281
00:17:42,395 --> 00:17:43,563
നിങ്ങൾക്ക് മാരകമായ ഹൃദയാഘാതമുണ്ട്

282
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
ഈ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഒരു ബോഡി ബാഗിൽ.

283
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
ഗോച്ച.

284
00:17:51,704 --> 00:17:54,807
അതിനാൽ, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം. ഞാൻ ആരാണ്?

285
00:17:58,245 --> 00:18:00,880
നിങ്ങൾ നിൽസ് ജാൻസെൻ ആണ്.

286
00:18:05,552 --> 00:18:07,387
[ബ്ലെയർ] നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

287
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

288
00:18:09,189 --> 00:18:10,423
[കീപാഡ് ബീപ്പുകൾ]

289
00:18:10,523 --> 00:18:12,325
ഈസ്-ഈസ് ഡി ബ്രുയിൻ
ഇവിടെ വാഹനം?

290
00:18:12,425 --> 00:18:14,361
ഞാൻ-ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
പ്രവർത്തിക്കുന്ന സാധ്യമായ സാഹചര്യം.

291
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
[ബീപ്പ്]

292
00:18:17,197 --> 00:18:20,467
ട്രോജൻ കുതിരയാണ് ചൊവ്വ.

293
00:18:20,600 --> 00:18:23,403
അവൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു
സ്വയം ബോംബ്.

294
00:18:23,503 --> 00:18:25,705
*നാടക സംഗീതം*

295
00:18:31,544 --> 00:18:33,045
[ബ്ലെയർ]
അവൻ എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

296
00:18:33,112 --> 00:18:34,481
[ബ്ലേക്ക്] നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവൻ തയ്യാറായിരുന്നോ?

297
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
[ബ്ലെയർ]
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

298
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ ആസ്വദിച്ചു.

299
00:18:37,817 --> 00:18:39,252
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.

300
00:18:39,352 --> 00:18:41,454
അവൻ എന്നെ നോക്കി.

301
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
ഞാൻ കുഴഞ്ഞപ്പോൾ,
കോഴ്‌സ് ശരിയാക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ സഹായിച്ചു.

302
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
[നിശ്വാസം] ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

303
00:18:51,264 --> 00:18:53,666
ചൊവ്വയുടെ കീഴിലാണ്
പുതിയ അന്വേഷണം?

304
00:18:53,766 --> 00:18:55,568
അതുകൊണ്ടാണോ നമ്മൾ എല്ലാവരും
ഇവിടെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

305
00:18:55,635 --> 00:18:57,170
[നിശ്വാസം]

306
00:18:57,304 --> 00:18:59,506
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അറിയാൻ പാടില്ല.

307
00:19:00,440 --> 00:19:02,141
ശരി.

308
00:19:02,242 --> 00:19:03,876
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരാളെ വിലയിരുത്തുകയാണ്

309
00:19:03,976 --> 00:19:06,913
വലിയ റിസ്ക് എടുക്കുന്നവൻ
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇപ്പോൾ?

310
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

311
00:19:08,348 --> 00:19:12,519
ഓ, അവർ പറയുന്നതുപോലെ,
നിനക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ...

312
00:19:16,088 --> 00:19:17,857
[പരിഹസിക്കുന്നു]

313
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
-[കീപാഡ് ബീപ്പുകൾ]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

314
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
-ഹേയ്.
-[ബ്ലെയർ] ഹേയ്.

315
00:19:23,663 --> 00:19:26,566
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഹായ് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവിടെ താഴെ.

316
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
തിരികെ സ്വാഗതം.

317
00:19:30,870 --> 00:19:32,405
വിചിത്രമായിരിക്കണം.

318
00:19:33,673 --> 00:19:37,510
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിളിച്ചു.
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ തിരിച്ച് അടിച്ചിട്ടില്ല.

319
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
ഓ, ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
വൈക്കിംഗ് സാധനങ്ങൾ.

320
00:19:42,549 --> 00:19:44,551
ഓ, അത് എങ്ങനെ അവിടെ പോയി?

321
00:19:44,651 --> 00:19:47,754
ശരി, എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

322
00:19:47,854 --> 00:19:49,021
ശരിയാണ്.

323
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

324
00:19:53,125 --> 00:19:54,461
എന്താണ് കാണുക?

325
00:19:54,561 --> 00:19:55,428
ദി...

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
ഓ, അതെ.

327
00:19:56,629 --> 00:19:59,366
-നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ലേ?
-ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

328
00:20:00,233 --> 00:20:01,401
[ബ്ലെയർ]
ഓ, കൊള്ളാം.

329
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

330
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
- ഇത് സാങ്കേതികമാണ്.
-അതെ.

331
00:20:05,538 --> 00:20:07,974
ഇത് ചൂടുള്ളതല്ല, അല്ലേ?

332
00:20:09,242 --> 00:20:11,811
മ്മ്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാനില്ല--

333
00:20:11,878 --> 00:20:14,447
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ
തുടങ്ങാൻ അത്ര ചൂടായിരുന്നില്ല.

334
00:20:14,547 --> 00:20:18,050
[ചിരിക്കുന്നു]
അപ്പോൾ ഇതൊരു മെച്ചപ്പെടുത്തലാണോ?

335
00:20:18,184 --> 00:20:20,420
എന്താണ്, 50%?

336
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
ഓ, അതെ. കൂടുതൽ, ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഒരിക്കൽ ചേർക്കുക.

337
00:20:23,790 --> 00:20:25,492
-കൂടുതൽ?
- അതെ, കൂടുതൽ.

338
00:20:25,592 --> 00:20:26,926
ഓ.

339
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
- പ്രതികരണത്തിന് നന്ദി.
-[ചിരിക്കുന്നു]

340
00:20:38,571 --> 00:20:41,207
[ചിരിക്കുന്നു]

341
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ
അതിൽ മെച്ചപ്പെട്ടു

342
00:20:43,042 --> 00:20:46,112
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു വിറയൽ ഉണ്ട്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

343
00:20:46,946 --> 00:20:49,115
- കാർബൺ ഫൈബർ.
-ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

344
00:20:49,215 --> 00:20:50,850
ഇത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ദൃഢമാക്കുന്നു.

345
00:20:50,917 --> 00:20:52,552
ശരി.

346
00:20:52,652 --> 00:20:54,086
ഞാൻ അതിൽ മുഴുകി.

347
00:20:54,186 --> 00:20:56,289
മം-ഹും.

348
00:20:57,890 --> 00:21:00,126
- എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
-നല്ലതുവരട്ടെ.

349
00:21:11,304 --> 00:21:13,540
* പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം *

350
00:21:21,213 --> 00:21:23,249
[വാഹനത്തിൻ്റെ കുലുക്കം]

351
00:21:28,888 --> 00:21:30,790
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-അയ്യോ!

352
00:22:17,437 --> 00:22:20,473
[പാറകൾ അടിക്കുന്നു]

353
00:22:23,209 --> 00:22:25,412
[കച്ചവടം തുടരുന്നു]

354
00:22:37,189 --> 00:22:39,058
[പാറകൾ അടിക്കുന്നു]

355
00:22:43,396 --> 00:22:44,931
[ടയർ അലർച്ച]

356
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
ഫക്ക്!

357
00:23:06,886 --> 00:23:10,156
[ആക്രോശം]

358
00:23:10,222 --> 00:23:13,793
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

359
00:23:26,706 --> 00:23:28,641
[ഞരങ്ങുന്നു]

360
00:23:37,617 --> 00:23:39,819
[ഞരക്കം]

361
00:23:46,425 --> 00:23:47,627
[വിദൂര നിലവിളി]

362
00:23:47,760 --> 00:23:49,629
[വെടിയേറ്റ]

363
00:24:02,842 --> 00:24:05,512
[ബ്ലേക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
ചൊവ്വയിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചോ?

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,980
ആ ചോദ്യം തികച്ചും അസംബന്ധമാണ്.

365
00:24:08,080 --> 00:24:11,150
[ബ്ലേക്ക്] എന്നിരുന്നാലും.
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം, ദയവായി.

366
00:24:11,283 --> 00:24:14,053
ഇല്ല, എനിക്കൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
മാർഷ്യൻ കൈകാര്യം ചെയ്തത്

367
00:24:14,153 --> 00:24:16,355
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ടീമിലെ മറ്റാരെങ്കിലും.

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,425
എല്ലാ ജോലിയിലും,
കമ്പനി, സ്ഥാപനം,

369
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
വ്യക്തിപരമായ താൽപ്പര്യം ഒരു പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.

370
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
ആളുകൾ അവരുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

371
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
അത്... ഏത് ജോലിയുടെയും ഭാഗമാണ്.

372
00:24:26,966 --> 00:24:29,769
ചിലപ്പോൾ,
അത് ജോലിയെ നയിക്കാനാണ്.

373
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
ചിലപ്പോൾ,
അത് മറ്റ് കാരണങ്ങളാലാണ്.

374
00:24:35,007 --> 00:24:37,677
എനിക്ക് അത്ഭുതമായി തോന്നുന്നത്

375
00:24:37,777 --> 00:24:41,514
എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ നിഷേധാത്മകമായ ഉത്തരങ്ങൾ
വളരെ വ്യക്തമാണ്.

376
00:24:41,614 --> 00:24:44,416
- നിങ്ങൾ അത് സംശയാസ്പദമായി വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

377
00:24:44,517 --> 00:24:48,354
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ ന്യായം വിധിക്കാൻ.

378
00:24:48,454 --> 00:24:50,723
*നിശബ്ദവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം*

379
00:24:54,527 --> 00:24:57,029
[നിശ്വാസം]

380
00:24:57,129 --> 00:24:58,831
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നയാളുടെ പങ്ക്

381
00:24:58,898 --> 00:25:01,200
മറവിൽ വഴികാട്ടുക എന്നതാണ്
വയലിൽ.

382
00:25:01,300 --> 00:25:02,268
ശരിയാണ്.

383
00:25:02,535 --> 00:25:04,737
***

384
00:25:06,238 --> 00:25:09,308
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ഒരു എൻഒസിയെ നയിക്കുകയാണോ?

385
00:25:09,408 --> 00:25:12,579
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വന്തമല്ല.

386
00:25:12,712 --> 00:25:16,549
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ പരാമർശിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഉപദേശം തേടുന്നു.

387
00:25:17,584 --> 00:25:21,487
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇനിയുമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ടീമിലെ ഒരാളേക്കാൾ.

388
00:25:21,588 --> 00:25:26,058
തമ്മിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും സംഘർഷം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ഹാൻഡ്ലറും ഈ പ്രക്രിയയും?

389
00:25:26,158 --> 00:25:27,426
ഇല്ല.

390
00:25:27,526 --> 00:25:30,897
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തി.

391
00:25:30,997 --> 00:25:34,433
- ആരാണ് അവസാന വാക്ക്?
-ഹെൻറി. എപ്പോഴും.

392
00:25:35,835 --> 00:25:39,939
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കും
ഒരു ഹാൻഡ്ലർ തീരുമാനിച്ചാൽ

393
00:25:40,039 --> 00:25:43,109
ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി അതിനെ മറികടക്കുക
അത്തരമൊരു തീരുമാനം?

394
00:25:43,209 --> 00:25:45,077
ഒരു ഏജൻ്റിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണോ? [പരിഹസിക്കുന്നു]

395
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
അത് ഭ്രാന്താണ്.

396
00:25:47,446 --> 00:25:49,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

397
00:25:50,717 --> 00:25:53,653
[ജെറ്റ് എഞ്ചിനുകൾ കറങ്ങുന്നു]

398
00:26:16,575 --> 00:26:19,779
*പിരിമുറുക്കമുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം*

399
00:26:22,448 --> 00:26:25,417
[ആന്ദ്രേവ്] ബാംഗുവിലേക്ക് സ്വാഗതം,
മിസ്റ്റർ ഡി ബ്രൂയിൻ.

400
00:26:25,517 --> 00:26:27,920
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?
-[ഡി ബ്രൂയ്ൻ] അതെ.

401
00:26:28,020 --> 00:26:29,188
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഇവാൻ ആൻഡ്രേവ്.

402
00:26:29,288 --> 00:26:31,658
എന്നെ മിക്കേൽ എന്ന് വിളിക്കൂ.
ഇതാണ് നിൽസ് ജാൻസെൻ,

403
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
എൻ്റെ കമ്പനിയിലെ സെയിൽസ് എക്സി.

404
00:26:33,960 --> 00:26:35,227
[ജാൻസനെ അനുകരിക്കുന്നു]
ആ വ്യക്തി ഞങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് എടുത്തു,

405
00:26:35,294 --> 00:26:36,929
അവർ ഞങ്ങളെ അകത്ത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

406
00:26:36,996 --> 00:26:38,765
[ആന്ദ്രേവ്] വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവരെ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

407
00:26:38,865 --> 00:26:41,768
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

408
00:26:41,834 --> 00:26:43,502
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]

409
00:26:43,636 --> 00:26:45,872
*തീവ്രവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം*

410
00:26:51,978 --> 00:26:54,213
[കടുത്ത ശ്വാസം]

411
00:26:58,851 --> 00:27:00,987
***

412
00:27:02,822 --> 00:27:05,091
[ഞരക്കം]

413
00:27:07,960 --> 00:27:10,162
*പിരിമുറുക്കമുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം*

414
00:27:12,699 --> 00:27:16,202
[ആന്ദ്രേവ്] ഈ രാജ്യം
200 ദശലക്ഷം ഹെക്ടർ ഉണ്ട്

415
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
തരംതിരിക്കാത്ത മഴക്കാടുകളുടെ.

416
00:27:19,005 --> 00:27:20,339
വികസിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

417
00:27:20,439 --> 00:27:22,942
അത് ഒരു ബില്യൺ ഡോളറാണ്
ബിസിനസ്സ്, പ്രതിവർഷം.

418
00:27:23,009 --> 00:27:25,778
നിയമസാധുതയെക്കുറിച്ചുള്ള യൂറോപ്പിൻ്റെ കൂട്ട്
തടിയുടെ തെളിവും.

419
00:27:25,878 --> 00:27:27,714
അതേസമയം, ചൈനക്കാർ
എന്തും വാങ്ങും.

420
00:27:27,814 --> 00:27:30,282
[ചൊവ്വ]
എണ്ണയുടെ കാര്യമോ? ഗ്യാസ്? ധാതുക്കൾ?

421
00:27:30,349 --> 00:27:32,985
ഞങ്ങൾ ഭാഗികമായി ഇരിക്കുന്നു
കോംഗോ ബേസിൻ,

422
00:27:33,052 --> 00:27:35,521
രാജ്യങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എല്ലാ ഡ്രിൽ എന്ന്.

423
00:27:36,956 --> 00:27:39,058
യുക്തിസഹമായി നിൽക്കുന്നു, അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

424
00:27:42,829 --> 00:27:44,731
[ദിമിത്രി]
ഇത് നിൽസ് ആണ്, അല്ലേ?

425
00:27:44,864 --> 00:27:45,932
നിൽസ് ജാൻസെൻ.

426
00:27:46,032 --> 00:27:49,001
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതി
ഒരു ഡയമണ്ട് പയ്യൻ, നിൽസ്.

427
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണ്.

428
00:27:51,070 --> 00:27:53,740
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.

429
00:27:54,807 --> 00:27:57,944
കൂടാതെ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.

430
00:28:00,079 --> 00:28:02,514
അത് എത്ര കാരറ്റ് ആണ്?

431
00:28:06,152 --> 00:28:09,155
കാരറ്റിൽ? വലിയ.

432
00:28:09,255 --> 00:28:11,690
[ദിമിത്രി]
പ്രത്യേകമായി?

433
00:28:14,360 --> 00:28:16,295
ഒരുപക്ഷേ 12.

434
00:28:16,395 --> 00:28:18,397
മുറിക്കുമ്പോൾ കുറവ്, എട്ടോ ഒമ്പതോ.

435
00:28:18,497 --> 00:28:21,500
അത് വില്പനയ്ക്കാണ്.
നൂറായിരം ഡോളർ.

436
00:28:21,600 --> 00:28:23,903
മുറിക്കണോ? അതിൻ്റെ അഞ്ചിരട്ടി.

437
00:28:24,003 --> 00:28:26,072
നൂറായിരം?

438
00:28:28,340 --> 00:28:30,709
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ തരാം?

439
00:28:30,810 --> 00:28:32,478
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

440
00:28:32,578 --> 00:28:34,180
- നിങ്ങളുടെ വജ്രം വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

441
00:28:34,280 --> 00:28:35,748
ഒരുതരം കാൽസൈറ്റ്.

442
00:28:35,848 --> 00:28:37,449
ഒരുപക്ഷേ ക്വാർട്സ്.

443
00:28:37,583 --> 00:28:41,821
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പുറത്ത് ഡ്രൈവ് ഓഫ്.

444
00:28:47,794 --> 00:28:49,128
[ബ്ലെയർ]
നിങ്ങൾ സമ്പർക്കം സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

445
00:28:57,904 --> 00:29:00,372
[ബ്ലെയർ]
ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

446
00:29:00,439 --> 00:29:03,142
നിൽസ് ജാൻസെൻ
et Mikkel de Bruyne.

447
00:29:08,447 --> 00:29:10,249
[ദിമിത്രി]
എല്ലാം ശരിയാണോ?

448
00:29:10,349 --> 00:29:11,550
ഇല്ല.

449
00:29:14,286 --> 00:29:16,188
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഡ്രിങ്ക് എവിടെ?

450
00:29:20,626 --> 00:29:22,361
[സിഐഎ ഡയറക്ടർ]
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്കൊരു കോൾ ഉണ്ട്

451
00:29:22,461 --> 00:29:24,997
സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറിയുമായി
പ്രസിഡൻ്റും.

452
00:29:25,131 --> 00:29:27,666
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
ഇരിക്കുക.

453
00:29:28,667 --> 00:29:32,805
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ. ഇതാണ്
അതിവേഗം വികസിക്കുന്ന ഒരു സാഹചര്യം.

454
00:29:32,939 --> 00:29:35,341
വികസിക്കുന്നു? അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്
നായ്ക്കളുടെ ചൂടുള്ള കുഴപ്പം.

455
00:29:35,474 --> 00:29:36,508
എനിക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

456
00:29:36,608 --> 00:29:37,844
[ഹെൻറി]
ബഹുമാനത്തോടെ, സർ,

457
00:29:37,977 --> 00:29:39,611
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ തെറ്റായിരുന്നു.

458
00:29:39,711 --> 00:29:42,081
-ഓ, ഞാനായിരുന്നോ? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
-[ഹെൻറി] എല്ലാം. എന്നെ.

459
00:29:42,181 --> 00:29:44,016
റിച്ചാർഡ്സൺ. ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കാം
വാഷിംഗ്ടണിനൊപ്പം. ആകെ ഒമ്പത്.

460
00:29:44,150 --> 00:29:45,784
[സിഐഎ ഡയറക്ടർ]
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ഹെൻറി.

461
00:29:45,852 --> 00:29:47,353
തെളിവുകൾ സഹിതം ഹാജരാക്കി,
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,655
ഞാൻ ആയിരുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

463
00:29:49,788 --> 00:29:51,657
*പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം*

464
00:29:51,757 --> 00:29:53,192
അവൻ തെമ്മാടിയാണ്.
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം.

465
00:29:53,325 --> 00:29:55,594
[ഹെൻറി]
മാർഷ്യൻ ഒളിവിലല്ല.

466
00:29:55,661 --> 00:29:58,030
അവൻ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ തിയേറ്ററിൽ,

467
00:29:58,130 --> 00:29:59,665
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.

468
00:29:59,765 --> 00:30:02,534
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നട്ട് പോയി.

469
00:30:02,668 --> 00:30:03,870
[സിഐഎ ഡയറക്ടർ] കണ്ടോ?
ജിമ്മിന് പോലും അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

470
00:30:04,003 --> 00:30:06,805
ഞാനും ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

471
00:30:07,974 --> 00:30:09,441
ഇപ്പോൾ ഒരേയൊരു ചോദ്യം,

472
00:30:09,541 --> 00:30:11,043
നാം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവന് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?

473
00:30:11,143 --> 00:30:13,880
[അടച്ച മന്ത്രം, ആഹ്ലാദം]

474
00:30:14,013 --> 00:30:18,217
[നിശ്വാസം] ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.

475
00:30:24,957 --> 00:30:27,693
[റീച്ചുകൾ]

476
00:30:27,793 --> 00:30:29,528
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

477
00:30:31,964 --> 00:30:33,866
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

478
00:30:38,704 --> 00:30:41,941
*നിശബ്ദവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം*

479
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
[ടിക്കിംഗ്]

480
00:31:08,267 --> 00:31:10,436
***

481
00:31:12,738 --> 00:31:15,441
[ക്ലിക്ക്]

482
00:31:15,574 --> 00:31:17,944
[ക്ലിക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

483
00:31:20,079 --> 00:31:21,613
***

484
00:31:33,859 --> 00:31:36,028
***

485
00:31:48,540 --> 00:31:50,809
* പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം *

486
00:32:01,920 --> 00:32:04,256
-***
-[ഡയലോഗ് കേൾക്കില്ല]

487
00:32:20,973 --> 00:32:23,542
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

488
00:32:30,816 --> 00:32:33,119
*തീവ്രവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം*

489
00:32:38,757 --> 00:32:40,892
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

490
00:33:07,519 --> 00:33:09,688
***

491
00:33:56,001 --> 00:33:58,104
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

492
00:34:02,141 --> 00:34:04,443
[ലൈൻ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

493
00:34:40,712 --> 00:34:42,148
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

494
00:34:46,885 --> 00:34:48,187
[നിശ്വാസം]

495
00:34:55,561 --> 00:34:57,963
[സാവധാനം ശ്വാസം വിടുന്നു]

496
00:35:12,010 --> 00:35:13,245
[ക്രെയ്ഗ്]
പിന്നെ എത്ര കാലം മുമ്പ്?

497
00:35:13,345 --> 00:35:15,147
മനസ്സിലായി.

498
00:35:15,247 --> 00:35:16,982
അതായിരുന്നു ടെഹ്‌റാൻ റിലേ.
ഗ്രെംലിൻ രക്ഷപ്പെട്ടു

499
00:35:17,115 --> 00:35:18,484
ഒരു വധശ്രമം.

500
00:35:18,584 --> 00:35:20,952
അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്
ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ, സാധ്യത

501
00:35:21,019 --> 00:35:22,621
തെക്ക് റോഡിൽ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണമില്ല.

502
00:35:22,721 --> 00:35:23,922
ഇവിടെ എവിടെയോ,

503
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂർ വടക്ക്
ബന്ദർ അബ്ബാസിൻ്റെ.

504
00:35:25,924 --> 00:35:27,293
വഴിയിൽ ഒരു ടീം ഉണ്ട്
ടെഹ്‌റാനിൽ നിന്ന്.

505
00:35:27,359 --> 00:35:28,994
- അത് വളരെ സമയമെടുക്കും.
-അതെ.

506
00:35:29,094 --> 00:35:30,862
നമുക്ക് ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒപ്പം ഇപ്പോൾ ഒരു വെക്‌ടറിനെ ബന്ധപ്പെടുത്തുക.

507
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
ആരിലേക്കും എത്തുക
ഗ്രൗണ്ടിൽ ഏജൻ്റുമാരുമായി

508
00:35:33,165 --> 00:35:34,700
ബന്ദർ അബ്ബാസ് അല്ലെങ്കിൽ റഫ്‌സഞ്ജനിൽ.

509
00:35:34,800 --> 00:35:36,868
നമുക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വേഗം എത്തണം.

510
00:35:37,002 --> 00:35:39,238
*പിരിമുറുക്കമുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം*

511
00:35:48,447 --> 00:35:49,915
എം.എം.

512
00:35:51,550 --> 00:35:52,984
എം.എം.

513
00:35:58,790 --> 00:36:00,992
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

514
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
ഹലോ?

515
00:36:18,143 --> 00:36:19,311
[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]

516
00:36:19,378 --> 00:36:20,612
ഹലോ?

517
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
ഹലോ?

518
00:36:23,549 --> 00:36:27,486
എം.എം. എം.എം.

519
00:36:27,553 --> 00:36:29,154
[ഡി ബ്രൂയ്ൻ]
നമ്മൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

520
00:36:30,021 --> 00:36:31,390
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു കാത്തിരുന്നു.

521
00:36:31,490 --> 00:36:35,261
ചിലർക്ക് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
പ്രാദേശിക ബിഗ് ഷോട്ട് എത്തും.

522
00:36:35,361 --> 00:36:37,563
അവൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നു.

523
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
ഈ ആളുകൾ ഉരുളുന്നു
ചുവന്ന പരവതാനി.

524
00:36:39,498 --> 00:36:41,567
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
-ഹായ്. നല്ലത്.

525
00:36:41,667 --> 00:36:44,436
ക്രൂരമായ ഹാംഗ് ഓവർ.

526
00:36:46,305 --> 00:36:47,939
ഈ മനുഷ്യൻ വീണ്ടും ആരാണ്?

527
00:36:48,039 --> 00:36:49,408
ഖനി മന്ത്രി.

528
00:36:49,508 --> 00:36:51,277
- നിങ്ങൾ ഖനി വാങ്ങൂ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ...
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

529
00:36:51,377 --> 00:36:52,644
...അവൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകണം,
ദൃശ്യങ്ങൾക്കായി.

530
00:36:52,744 --> 00:36:55,981
നിലനിർത്തണം
ദൃശ്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

531
00:36:56,081 --> 00:37:00,519
അതെ? അതെ, നിൽക്കൂ.
ഓ, വീണ്ടും ഓഫീസ്.

532
00:37:01,787 --> 00:37:03,121
ഔയ്. C'est Nils.

533
00:37:03,221 --> 00:37:04,756
[ഹെൻറി ഫോണിലൂടെ]
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുറ്റിയിലും സൂചിയിലുമാണ്.

534
00:37:04,856 --> 00:37:06,024
നാടകം വിളിക്കൂ.

535
00:37:06,124 --> 00:37:07,359
കളിയും അങ്ങനെ തന്നെ.

536
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
നിൽസ് ജാൻസനാണ് നാടകം.

537
00:37:09,761 --> 00:37:13,999
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ മോചനം
അതോ ഹര-കിരിയോ?

538
00:37:14,866 --> 00:37:16,268
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

539
00:37:16,402 --> 00:37:19,405
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അർഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു വധശിക്ഷ.

540
00:37:20,606 --> 00:37:21,473
നമുക്ക് ഉറപ്പാണോ?

541
00:37:21,607 --> 00:37:23,609
വിരമിക്കൽ. ഒരു ഫാം,

542
00:37:23,709 --> 00:37:27,779
എവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തും. വെർമോണ്ട് പോലെ.

543
00:37:27,879 --> 00:37:30,282
[പരിഹസിക്കുന്നു] ആരുമില്ലാത്തിടത്ത്
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

544
00:37:30,382 --> 00:37:33,051
ഇല്ല സർ. അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

545
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
*പിരിമുറുക്കമുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം*

546
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
പോപ്പിക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ കത്ത് ഞാൻ വായിച്ചു.

547
00:37:37,923 --> 00:37:40,959
നീ അവളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യില്ല.

548
00:37:41,059 --> 00:37:44,396
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് മാത്രം,
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

549
00:37:44,463 --> 00:37:46,632
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് കളിക്കുന്നത്, ഹെൻറി.

550
00:37:46,732 --> 00:37:49,100
-നിൽസ്, ഇവിടെ വരൂ.
-[ചൊവ്വ] ഇപ്പോഴും.

551
00:37:49,167 --> 00:37:51,303
അതറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

552
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
ഞാൻ വെർമോണ്ടിൽ കാണാം.

553
00:37:55,441 --> 00:37:56,708
[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]

554
00:37:59,478 --> 00:38:00,979
[ദിമിത്രി]
വൈക്കിംഗ്, നിൽസ് ജാൻസനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

555
00:38:01,112 --> 00:38:05,216
അവൻ ഡി ബ്രൂയിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഈ ആൾ ഒരു അമ്മച്ചിയാണ്.

556
00:38:05,317 --> 00:38:07,152
അപ്പോൾ, ഈ കരാർ നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നോ?

557
00:38:07,252 --> 00:38:10,021
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം,
എനിക്ക് മുഴുവൻ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

558
00:38:10,121 --> 00:38:12,991
മിസ്റ്റർ ഡി ബ്രൂയിൻ
എന്നെപ്പോലെ അർഹിക്കുന്നു.

559
00:38:13,825 --> 00:38:16,728
[വൈക്കിംഗ്] ശരി, ഒന്നുകിൽ,
ഞങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കും.

560
00:38:19,064 --> 00:38:20,566
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുക.

561
00:38:24,936 --> 00:38:27,272
[നിശ്വാസം] ശരി. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

562
00:38:27,373 --> 00:38:29,741
അവർ യാത്രയിലാണ്.
വാഹനവ്യൂഹം ഔബാംഗുയി ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

563
00:38:29,841 --> 00:38:32,944
അവർ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
വടക്കോട്ടുള്ള റോഡിൽ.

564
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
എല്ലാം ശരി.

565
00:38:59,304 --> 00:39:00,939
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

566
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
*തീവ്രവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം*

567
00:39:10,115 --> 00:39:11,750
[അടിമുറുക്കം]

568
00:39:14,620 --> 00:39:16,154
[മുറുമുറുപ്പ്]

569
00:39:22,694 --> 00:39:23,929
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

570
00:39:26,532 --> 00:39:27,766
[മുറുമുറുപ്പ്]

571
00:39:35,474 --> 00:39:36,975
[കടുത്ത ശ്വാസം]

572
00:39:38,410 --> 00:39:39,711
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

573
00:39:40,879 --> 00:39:43,449
[കടുത്ത ശ്വാസം]

574
00:39:51,122 --> 00:39:53,358
*താളാത്മക സംഗീതം*

575
00:40:16,414 --> 00:40:19,685
[വൈക്കിംഗ്] മാന്യരേ,
Bmeli ഖനിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

576
00:40:19,785 --> 00:40:21,487
ഈ ഖനി ഉപയോഗശൂന്യമായെന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ?

577
00:40:21,587 --> 00:40:22,888
[വൈക്കിംഗ്]
ഞങ്ങൾ ജോലി പുനരാരംഭിച്ചു.

578
00:40:22,988 --> 00:40:24,556
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ നിക്ഷേപം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്

579
00:40:24,623 --> 00:40:26,792
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ
കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നോക്കൂ.

580
00:40:26,892 --> 00:40:28,026
ചെറിയ വിൻഡോ ഡ്രസ്സിംഗ്.

581
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
ഒരു ഡസനോളം പ്രദേശവാസികൾ
ഓൺ-സൈറ്റിൽ ജീവിക്കാൻ.

582
00:40:30,462 --> 00:40:32,964
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെലവാകില്ല.

583
00:40:43,509 --> 00:40:47,278
വൽഹല്ല വാഹനവ്യൂഹം പ്രവേശിക്കുന്നു
Bmeli ഖനിയുടെ ചുറ്റളവ്.

584
00:40:47,345 --> 00:40:49,581
വൈക്കിംഗും ചൊവ്വയും
ഈ ലീഡ് കാറിൽ ഉണ്ട്.

585
00:40:49,648 --> 00:40:52,518
അവൻ വേണ്ടത്ര അടുത്തു
ലക്ഷ്യം. അവൻ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

586
00:40:52,651 --> 00:40:54,019
[സൈമൺ] ഓ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരേ കാറിൽ ഇരിക്കുന്നു

587
00:40:54,119 --> 00:40:55,587
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു,

588
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
അവൻ ഇടപെടുമോ?
ലക്ഷ്യം, സർ.

589
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾക്കൊപ്പം

590
00:40:59,925 --> 00:41:01,493
പരിമിതമാണ്, മകനേ.

591
00:41:01,627 --> 00:41:03,194
അതെ സർ.

592
00:41:04,530 --> 00:41:09,267
മാന്യരേ, ഞങ്ങളുടെ ഖനിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

593
00:41:09,367 --> 00:41:11,603
ഞങ്ങൾ പേപ്പർവർക്കിലൂടെ പോകും,

594
00:41:11,670 --> 00:41:14,105
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ടൂർ തരാം.

595
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

596
00:41:19,711 --> 00:41:21,179
നീ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ?

597
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാൻ പോകുന്നു.

598
00:41:28,386 --> 00:41:30,388
[ഡാനി ശ്വാസം വിടുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

599
00:41:35,961 --> 00:41:38,229
*വൈകാരിക സംഗീതം*

600
00:41:43,802 --> 00:41:46,037
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

601
00:41:50,776 --> 00:41:53,311
*പിരിമുറുക്കമുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം*

602
00:42:01,887 --> 00:42:03,288
അയ്യോ.

603
00:42:55,774 --> 00:42:57,475
[തോക്കുകൾ]

604
00:43:01,512 --> 00:43:03,481
[വിറയ്ക്കുന്നു]

605
00:43:08,053 --> 00:43:10,789
ഗ്രെംലിൻ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നീങ്ങുക.

606
00:43:10,922 --> 00:43:12,691
വരിക.

607
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
ഗ്രെംലിൻ, നമുക്ക് പോകാം.

608
00:43:14,993 --> 00:43:16,728
* പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം *

609
00:43:16,828 --> 00:43:19,030
[വാഹനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു]

610
00:43:36,047 --> 00:43:38,249
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

611
00:43:38,349 --> 00:43:40,018
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

612
00:43:41,319 --> 00:43:43,655
നിങ്ങൾ ആരായാലും, നന്ദി.

613
00:43:44,489 --> 00:43:46,157
നന്ദി.

614
00:43:51,997 --> 00:43:55,867
[ശാന്തമായ സംസാരം]

615
00:43:55,967 --> 00:43:59,971
മൊസാദ് ഗ്രെംലിനെ പുറത്താക്കി.
അവൾ അത് പുറത്തെടുത്തു.

616
00:44:00,739 --> 00:44:03,341
- അതെ.
-ഓ.

617
00:44:03,441 --> 00:44:04,976
[ചിരിക്കുന്നു]

618
00:44:05,076 --> 00:44:06,511
[ടോം]
വാഹനങ്ങൾ നിർത്തി.

619
00:44:06,611 --> 00:44:08,179
അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിലേക്ക് പോകുന്നു.

620
00:44:08,313 --> 00:44:11,683
ഇൻ്റർനെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ സെൽ സിഗ്നലുകൾ ഇല്ല,
എങ്കിലും. ആരാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

621
00:44:11,817 --> 00:44:13,952
ഞങ്ങൾ ബധിരരും ഊമകളും അന്ധരുമാണ്.

622
00:44:18,289 --> 00:44:20,525
[വൈക്കിംഗ്] ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രേഖകൾ പരിശോധിക്കാൻ?

623
00:44:20,625 --> 00:44:22,360
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
വളരെ.

624
00:44:22,460 --> 00:44:24,595
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
ഇന്നലെ രാത്രി മദ്യപിച്ചു.

625
00:44:24,696 --> 00:44:28,066
എനിക്ക് പുകയാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്
അത് വായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ആ കരാറിൽ.

626
00:44:34,205 --> 00:44:35,707
നന്ദി.

627
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

628
00:44:42,547 --> 00:44:44,549
[വൈക്കിംഗ്] പ്രാദേശിക എതിർപ്പുകൾ
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളിലേക്ക്.

629
00:44:44,682 --> 00:44:45,650
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?

630
00:44:45,717 --> 00:44:47,552
- നല്ലതും ശാന്തവുമാണ്.
-[പോപ്പ് ചെയ്യാം]

631
00:44:49,354 --> 00:44:50,822
ഇവാൻ എന്നോട് പറയുന്നു നീ ചെസ്സ് കളിക്കൂ എന്ന്.

632
00:44:50,922 --> 00:44:54,592
കുറച്ച്. കോളേജിലും ഓൺലൈനിലും
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

633
00:44:54,692 --> 00:44:56,527
ഞാൻ അത്ര വലിയവനല്ല.

634
00:44:56,594 --> 00:44:59,497
അല്ലെങ്കിൽ അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

635
00:44:59,564 --> 00:45:01,566
*പിരിമുറുക്കമുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം*

636
00:45:01,699 --> 00:45:03,634
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

637
00:45:05,670 --> 00:45:07,238
[സൈമൺ]
ഒരു സംഘം ഇവിടെ കൂടിയിട്ടുണ്ട്.

638
00:45:07,338 --> 00:45:10,541
രണ്ടെണ്ണം ഈ മേലാപ്പിന് താഴെ പോയി.
ഒരാൾ ചൊവ്വയിലാകാം.

639
00:45:16,447 --> 00:45:17,515
[വൈക്കിംഗ്]
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈകല്യം വേണമെങ്കിൽ,

640
00:45:17,615 --> 00:45:19,785
എനിക്ക് രണ്ട് കാലാളുകളെ കുറച്ച് കളിക്കാം.

641
00:45:20,685 --> 00:45:23,088
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കളിക്കുന്നു
ഒരു ലെവൽ ഫീൽഡിലേക്ക്.

642
00:45:27,392 --> 00:45:28,927
നമുക്ക് ബ്ലിറ്റ്സ് എന്ന് പറയാമോ?

643
00:45:29,060 --> 00:45:30,896
അഞ്ച് മിനിറ്റ്?

644
00:45:43,574 --> 00:45:45,443
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

645
00:45:45,543 --> 00:45:47,678
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ആളായിരിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

646
00:45:47,779 --> 00:45:49,747
-[ചൊവ്വ ചിരിക്കുന്നു]
-നമുക്ക് ബുള്ളറ്റ് കളിക്കാം.

647
00:45:49,848 --> 00:45:51,316
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

648
00:45:58,957 --> 00:46:01,492
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

649
00:46:01,626 --> 00:46:03,895
നമുക്ക് ഇത് രസകരമാക്കാം.

650
00:46:03,995 --> 00:46:06,664
അത് എത്ര രസകരമാണ്?

651
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
പത്ത് ഗ്രാൻഡ്.

652
00:46:07,698 --> 00:46:10,401
എൻ്റെ പക്കൽ അത് ഇല്ല,

653
00:46:10,501 --> 00:46:12,971
എങ്കിലും ഞാൻ വാച്ച് വയ്ക്കാം.

654
00:46:15,240 --> 00:46:17,275
ഒപ്പം ഈ മോതിരവും.

655
00:46:18,509 --> 00:46:21,079
ആ പടേക്കിന് 20 വിലയുണ്ട്.
മോതിരം അഞ്ചാണ്.

656
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

657
00:46:27,953 --> 00:46:29,955
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച ആളല്ല.

658
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

659
00:46:31,823 --> 00:46:33,758
പേടിച്ചരണ്ട ചെറിയ മെലിഞ്ഞ തെണ്ടി.

660
00:46:33,825 --> 00:46:35,026
[ടിക്കിംഗ്]

661
00:46:35,126 --> 00:46:36,361
[ചൊവ്വ]
ശരി, ഞാൻ ആദ്യത്തെ മൂന്ന് ആളല്ല.

662
00:46:36,461 --> 00:46:38,329
[വൈക്കിംഗ്]
ദിമിത്രി സമ്മതിക്കുന്നു, അതിനാലാണ്

663
00:46:38,429 --> 00:46:42,633
അത് കണ്ടെത്താൻ അവൻ മോസ്കോയിൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാണ്.

664
00:46:42,733 --> 00:46:44,735
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

665
00:46:44,836 --> 00:46:46,471
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

666
00:46:46,571 --> 00:46:48,639
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കാണിക്കൂ.

667
00:46:50,508 --> 00:46:53,845
ഒരു നീക്കം നടത്തുക. സമയം കഴിഞ്ഞു.

668
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
[വൈക്കിംഗ്]
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.

669
00:47:01,752 --> 00:47:04,489
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കാണിക്കൂ.

670
00:47:10,128 --> 00:47:12,363
[ടിക്കിംഗ്]

671
00:47:21,039 --> 00:47:23,141
[ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]

672
00:47:28,880 --> 00:47:31,049
***

673
00:47:36,321 --> 00:47:37,956
[ചിരിക്കുന്നു]

674
00:47:38,823 --> 00:47:40,058
ഇപ്പോൾ, ഈ...

675
00:47:41,059 --> 00:47:42,727
ഈ കൊച്ചു പെണ്ണ്
പേടിച്ച കണ്ണുകളോടെ,

676
00:47:42,827 --> 00:47:45,230
അതാണ് നിൽസ് ജാൻസെൻ.

677
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
വൗ. ശരി.

678
00:47:55,573 --> 00:47:58,309
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

679
00:47:58,409 --> 00:48:01,212
ഞാൻ ആരാണ്?

680
00:48:03,281 --> 00:48:04,950
ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

681
00:48:05,050 --> 00:48:09,787
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ സിഐഎ എലിയെ അയച്ചു.

682
00:48:19,464 --> 00:48:21,832
[സാധാരണ ശബ്ദം]
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പകുതി ശരിയാണ്.

683
00:48:21,933 --> 00:48:24,635
ഞാൻ ഒരു CIA എലിയാണ്,

684
00:48:24,769 --> 00:48:26,972
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ വന്നതല്ല.

685
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
എനിക്കറിയില്ല.

686
00:48:30,241 --> 00:48:32,610
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള എലികൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

687
00:48:33,444 --> 00:48:34,612
പരിശോധിക്കുക.

688
00:48:34,712 --> 00:48:36,547
[ചൊവ്വ]
നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കാം.

689
00:48:36,647 --> 00:48:38,549
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കറിയാം,

690
00:48:38,616 --> 00:48:40,685
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാകാം.

691
00:48:40,785 --> 00:48:43,021
[ടിക്കിംഗ്]

692
00:48:52,463 --> 00:48:53,798
പക്ഷേ, ആരാണ് വക കൊടുക്കുന്നത്?

693
00:48:57,168 --> 00:48:59,137
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. ഞാൻ തോറ്റു.

694
00:48:59,237 --> 00:49:01,206
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

695
00:49:04,409 --> 00:49:06,077
ചെക്ക്മേറ്റ്.

696
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
ഇത് എൻ്റെ കളിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

697
00:49:11,749 --> 00:49:13,318
* പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം *

698
00:49:13,451 --> 00:49:14,885
[ടിക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

699
00:49:15,686 --> 00:49:17,288
ഈ മാതാവിനെ വെടിവെക്കൂ.

700
00:49:21,292 --> 00:49:22,860
[ടോം]
അയ്യോ.

701
00:49:22,960 --> 00:49:24,829
-അതായിരുന്നോ?
-[ടോം] ഓ, അതെ, സർ.

702
00:49:24,929 --> 00:49:25,997
അതായിരുന്നു.

703
00:49:26,097 --> 00:49:27,498
ചൊവ്വയിലാണോ എന്ന് പറയാമോ
വ്യക്തമായിരുന്നു?

704
00:49:27,598 --> 00:49:30,368
[നിശ്വാസം] വളരെയധികം അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

705
00:49:30,468 --> 00:49:31,602
ലക്ഷ്യം നശിച്ചോ?

706
00:49:31,702 --> 00:49:33,071
[ടോം]
ലക്ഷ്യം പരിധിയിലാണെങ്കിൽ,

707
00:49:33,171 --> 00:49:34,872
അത് ഒരു വിജയമായിരുന്നു
സ്ഫോടനം.

708
00:49:35,006 --> 00:49:36,341
ചൊവ്വയുടെ കാര്യമോ?

709
00:49:36,441 --> 00:49:38,043
* താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം *

710
00:49:48,453 --> 00:49:50,688
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

711
00:50:02,367 --> 00:50:04,602
[അടച്ച ഞരക്കം]

712
00:50:11,742 --> 00:50:13,944
[രണ്ടും ആയാസപ്പെടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

713
00:50:18,983 --> 00:50:22,553
[അടച്ച അലർച്ച]

714
00:50:31,229 --> 00:50:33,731
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

715
00:50:33,864 --> 00:50:36,734
[അടച്ച വെടി]

716
00:50:36,867 --> 00:50:38,736
[ഉച്ചത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]

717
00:51:04,895 --> 00:51:07,098
[ട്രക്ക് അടുക്കുന്നു]

718
00:51:14,305 --> 00:51:16,341
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

719
00:51:24,282 --> 00:51:25,783
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

720
00:51:27,051 --> 00:51:28,486
[കരയുന്നു]

721
00:51:29,954 --> 00:51:30,855
[മുറുമുറുപ്പ്]

722
00:51:30,955 --> 00:51:32,357
[അലർച്ച]

723
00:51:39,630 --> 00:51:40,831
[വെടിയേറ്റ]

724
00:51:42,600 --> 00:51:43,834
[ഞരക്കം]

725
00:51:43,968 --> 00:51:45,536
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

726
00:51:53,678 --> 00:51:55,045
[അടിമുറുക്കം]

727
00:52:01,486 --> 00:52:02,787
[ബോസ്കോ]
വാഹനങ്ങളില്ല

728
00:52:02,853 --> 00:52:04,555
- കോമ്പൗണ്ട് വിട്ടു, അല്ലേ?
-[സൈമൺ] ഇല്ല.

729
00:52:04,655 --> 00:52:05,823
ഒന്നുമില്ല.

730
00:52:07,325 --> 00:52:09,627
അതിനാൽ, അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

731
00:52:14,432 --> 00:52:16,201
അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു.

732
00:52:26,811 --> 00:52:30,615
[ബോസ്കോ] ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,

733
00:52:30,681 --> 00:52:32,783
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

734
00:52:37,188 --> 00:52:41,192
അവനെ മരിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക,
സ്ഥിരീകരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

735
00:52:41,326 --> 00:52:42,593
അതെ സർ.

736
00:52:42,693 --> 00:52:45,396
* പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം *

737
00:52:45,530 --> 00:52:47,365
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

738
00:52:48,866 --> 00:52:51,202
വൽഹല്ല തടവുകാരെ പിടിക്കുന്നില്ല.

739
00:52:56,341 --> 00:52:58,376
[സിഐഎ ഡയറക്ടർ]
ഇത് ഇരട്ട വിജയമാണ്, ജനങ്ങളേ.

740
00:52:58,476 --> 00:53:01,479
അത് നമ്മുടെ രണ്ട് പ്രശ്‌നങ്ങളും പരിഹരിക്കുന്നു.

741
00:53:01,579 --> 00:53:03,314
രണ്ട് പക്ഷികൾ, ഒരു കല്ല്.

742
00:53:04,449 --> 00:53:07,252
അതെ സർ. ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

743
00:53:08,819 --> 00:53:10,488
[കീപാഡ് ബീപ്പുകൾ]

744
00:53:18,429 --> 00:53:19,730
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

745
00:53:27,104 --> 00:53:29,340
* താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം *

746
00:53:31,276 --> 00:53:32,743
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

747
00:53:32,843 --> 00:53:34,078
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

748
00:53:34,178 --> 00:53:36,581
[കനത്ത വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

749
00:53:43,388 --> 00:53:45,055
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

750
00:54:17,522 --> 00:54:18,889
* ഒമ്പത് ഇഞ്ച് നഖങ്ങളാൽ "മുറിവ്"
കളിക്കുന്നു *

751
00:54:18,956 --> 00:54:23,661
*ഇന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു*

752
00:54:25,463 --> 00:54:29,099
*ഇനിയും തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ*

753
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
*ഞാൻ...*

754
00:54:31,736 --> 00:54:35,940
*വേദനയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക*

755
00:54:37,274 --> 00:54:41,312
*യഥാർത്ഥമായ ഒരേയൊരു കാര്യം*

756
00:54:43,348 --> 00:54:47,552
*സൂചി ഒരു ദ്വാരം കീറുന്നു*

757
00:54:49,320 --> 00:54:53,391
*പഴയ പരിചിതമായ കുത്ത്*

758
00:54:54,258 --> 00:54:56,827
*കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക*

759
00:54:56,961 --> 00:55:00,130
*എല്ലാം അകലെ*

760
00:55:00,230 --> 00:55:01,866
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]